Merking nafna: Íslensk nöfn með merkingu
Hvað þýðir nafnið? Merking nafna (stundum kölluð þýðing nafna) er sú skýring eða saga sem liggur að baki eiginnafni. Mörg íslensk nöfn eru samsett úr tveimur orðhlutum, t.d. „Guð“ og „rún“, önnur eru heilt orð með skýrri þýðingu eins og „heilagur“ eða „mikill“. Svo eru nöfn sem bárust óbreytt úr grísku, latínu eða hebresku með kristinni trú. Merkingin getur tengst náttúrunni, norrænni goðafræði eða eiginleikum á borð við styrk og visku, og fyrir marga gefur hún nafninu dýpri tengingu við sögu eða fjölskyldu. Dæmin hér að neðan eru flokkuð eftir uppruna.
Við höfum merkingu skráða fyrir 5066 nöfn í gagnagrunninum.
Stúlkunöfn með merkingu
- AnnaStúlkaSamþykkt2 atkv.4.692 sem fyrsta nafn
Nafn þetta kemur frá hebreska orðinu Channa sem merkir náð.
- GuðrúnStúlkaSamþykkt2 atkv.4.338 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Guð" sem merkir guð, - goð og viðliðnum "rún" sem merkir dulin, - vinur í raun.
- KristínStúlkaSamþykkt2 atkv.3.331 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið af latneska orðinu "christiana" sem merkir sú sem fylgir Kristi.
- SigríðurStúlkaSamþykkt3 atkv.3.072 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Sig" sem leiddur er af nafnorðinu "sigur" og viðliðnum "ríður" sem merkir falleg, - umhygglusöm.
- MargrétStúlkaSamþykkt2 atkv.2.748 sem fyrsta nafn
Nafnið barst upphaflega til Evrópu frá Grikklandi. Gríska myndin er „Margarītēs“, mynduð af nafnorðinu „margaron“ sem merkir „perla“, en það orð er sjálft tökuorð í grísku úr persnesku. Úr grísku barst nafnið í latínu sem „Margarīta“ og þaðan í fornfrönsku sem „Marguerite“, en úr frönsku barst það síðan til enskumælandi landa. Það var einnig vel þekkt í Þýskalandi á miðöldum og var meðal algengustu kvenmannsnafna þar og í evrópskum konungaættum. Þekktasti dýrlingur með þessu nafni var heilög Margrét frá Antíokkíu sem dó píslarvættisdauða snemma á 4. öld.
- SigrúnStúlkaSamþykkt2 atkv.2.423 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Sig" sem leiddur er af nafnorðinu "sigur" og viðliðnum "rún" sem merkir dulin, - vinur í raun.
- IngibjörgStúlkaSamþykkt3 atkv.1.982 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er sett saman af forliðnum "Ingi" sem merkir konungur, - konungborinn og viðliðnum "björg" sem merkir hjálp, - að bjarga.
- MaríaStúlkaSamþykkt3 atkv.1.917 sem fyrsta nafn
Nafnið er komið af hinni arameísku mynd „Mariam“, hliðarmynd hebreska nafnsins „Miriam“. Latneska myndin „Maria“ varð til fyrir misskilning þegar nýtt nefnifall var myndað af þolfallsmyndinni „Mariam“. Merking og uppruni nafnsins er óljós en talið er sennilegt að það sé af egypskum toga, líkt og nafn Miriam úr Gamla testamentinu, systur Móse og Arons. Nafnið varð snemma afar vinsælt í hinum kristna heimi enda tengt Maríu, móður Jesú.
- JóhannaStúlkaSamþykkt3 atkv.1.791 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið úr biblíunni og er leitt af hebreska orðinu "johanan" sem merkir Drottinn er náðugur.
- KatrínStúlkaSamþykkt2 atkv.1.622 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er fengið af gríska orðinu "katharós" sem merkir hreinn, - hin hreina.
- ElínStúlkaSamþykkt2 atkv.1.584 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er norræn mynd nafnsins Helena sem merkir hin bjarta.
- HildurStúlkaSamþykkt2 atkv.1.450 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er fengið af nafnorðinu "hildur" sem merkir orrusta, - valkyrja, - bardagi.
- EvaStúlkaSamþykkt2 atkv.1.440 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið úr biblíunni og þýðir það líf, - sú sem gefur líf. Eva er fyrsta konan og hún og Adam eru þau sem allir menn eru komnir af skv. biblíunni.
- SaraStúlkaSamþykkt2 atkv.1.425 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er fengið úr biblíunni og merkir hefðarkona, - prinsessa.
Drengjanöfn með merkingu
- JónDrengurSamþykkt1 atkv.4.891 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er stytting á nafninu "Jóhannes" sem merkir Guð er náðugur.
- SigurðurDrengurSamþykkt3 atkv.3.934 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er fengið af fornháþýska nafninu "Sigwart" sem er myndað af forliðnum "Sig" sem merkir sigur og viðliðnum "wart" sem merkir vörður, verndari.
- GuðmundurDrengurSamþykkt3 atkv.3.699 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Guð" sem merkir guð, - goð og viðliðnum "mundur" sem merkir vernd, - vörn, - gjöf.
- GunnarDrengurSamþykkt2 atkv.3.004 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Gunn" sem merkir orrusta og viðskeytinu "ar" sem merkir hermaður.
- ÓlafurDrengurSamþykkt3 atkv.2.616 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er víxlmynd við fornnorræna nafnið "Áleifur" sem er samsett af forliðnum "Anu" sem merkir forfaðir og viðliðnum "laibar" sem merkir afkomandi, - erfingi.
- EinarDrengurSamþykkt2 atkv.2.328 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Ein" sem merkir einn, - mjög, - afar og viðliðnum "ar" sem merkir hermaður. Einar er því sá sem berst einn, - einherji.
- KristjánDrengurSamþykkt2 atkv.2.250 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið af latneska nafninu "Christiánus" sem merkir kristinn maður.
- MagnúsDrengurSamþykkt2 atkv.2.225 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið af latneska orðinu "magnus" sem merkir mikill.
- StefánDrengurSamþykkt2 atkv.2.128 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er komið af gríska orðinu "stéphanos" sem merkir kóróna.
- JóhannDrengurSamþykkt2 atkv.1.996 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er stytting á nafninu "Jóhannes" sem merkir Guð er náðugur.
- ArnarDrengurSamþykkt2 atkv.1.741 sem fyrsta nafn
Nafn þetta er myndað af forliðnum "Arn" sem merkir örn eða heimili og viðskeytinu "ar"
- ÁrniDrengurSamþykkt2 atkv.1.500 sem fyrsta nafn
Eldri mynd nafnsins er „Arni“, skylt nöfnunum „Örn“ og „Ari“. Talið er að nafnið hafi ef til vill borist inn í íslensku úr fornnorrænu sem stytting á nöfnum með forliðnum „Arn-“. Nafnið er kunnugt hérlendis allt frá landnámsöld.
- AronDrengurSamþykkt2 atkv.1.494 sem fyrsta nafn
Biblíunafn en svo hét bróðir Móse sem Guð útnefndi talsmann hans og sem síðar varð fyrsti æðstiprestur gyðinga. Uppruni og merking nafnsins er óviss, en talið er líklegra að það sé af egypskum uppruna en hebreskum. Hefðbundin skýring um að nafnið sé leitt af hebresku „áhar-on“ og merki „hinn sterki“ er talin líklega alþýðuskýring. Nafnið barst til Íslands líklega á 12. öld og kemur m.a. fyrir í Sturlungu, þar sem nefndir eru „Aron Bárðarson“ í Selárdal og „Aron Halldórsson“ í Ögri.
Uppruni íslenskra nafna
Íslensk nöfn eiga sér margvíslegan uppruna. Mörg eru norræn og hafa fylgt þjóðinni frá landnámi, en stór hópur nafna barst með kristinni trú úr grísku, latínu eða hebresku. Nöfnin Anna og Kristján eru bæði dæmi um það. Svo eru til tökuorð úr erlendum tungumálum sem hafa aðlagast íslenskri beygingu.
Goðafræði og fornar rætur
Mörg nöfn eiga rætur að rekja til norrænnar goðafræði eða eru samsett úr fornum orðhlutum eins og „guð“ eða „goð“, til dæmis Guðrún og Jón. Mörg þeirra hafa fylgt sömu ættum kynslóð fram af kynslóð.
Nöfn tengd náttúrunni
Sól, ljós, blóm og dýr koma öll fyrir í merkingum íslenskra nafna. Dæmi um þetta eru María og Björn. Slík nöfn höfða oft til foreldra sem vilja tengja barnið sitt við náttúruna.
Af hverju skiptir merking máli?
Margir foreldrar vilja velja nafn sem hefur persónulega merkingu eða tengist ættarsögu. Nafn með fallegri merkingu getur fylgt barninu alla ævi og gefið því sérstaka tengingu við sögu eða gildi. Ef þú leitar frekar að óvenjulegu nafni gæti greinin um sjaldgæf íslensk nöfn hentað vel.
Algengar spurningar um merkingu nafna
Hvað þýðir nafnið mitt?
Merkingar íslenskra nafna eru mismunandi. Sum nöfn eiga rætur í fornnorrænu og þýða hluti eins og "ljós", "sigur" eða "kraftur". Á Veldu nafn geturðu leitað að hverju nafni og séð merkingu þess ef hún er skráð.
Hvað merkir nafnið?
Á Veldu nafn höfum við skráð merkingu fyrir yfir 5.066 íslensk nöfn. Sláðu inn nafnið í leitina til að sjá merkingu þess, uppruna og aðrar upplýsingar.
Hvar finn ég merkingu nafna?
Á Veldu nafn hefur hvert nafn sína eigin síðu þar sem þú sérð merkingu (ef skráð), nafnatíðni, fallbeygingu og úrskurði mannanafnanefndar. Þú getur líka leitað í nafnalistanum.
Þetta pláss er laust. Náðu til foreldra og verðandi foreldra á Íslandi með markvissri auglýsingu hér.
Hafðu samband um auglýsingapláss →